Jang Ok Jung, Living in Love Diterjemahkan oleh Kaiyun
Episode 3
Lemah.
Sudut belokmu terlalu lebar.
Panjang pegangan kedua pedang sekitar tiga kaki 5 milimeter.
Terlalu lemah. Itu tidak bisa menahan pukulan.
tak berguna.
Tombak adalah lima kaki.
Pedang adalah sembilan kaki.
Sembilan kaki bokongmu.
Pedangnya terlalu pendek. Terlalu lemah!
Mohon Jangan marah, Yang Mulia.
Memberikan senjata lemah seperti itu untuk mereka yang berjuang demi negara kita...
Dan bagaimana aku tidak marah?
Yang mulia, Aku membawa ini.
Apa ini yang dikenakan tentara kita saat mereka ditembak jatuh oleh tentara asing?
Ini adalah Zirah yang terbuat dari kertas terkompresi.
- Berapa banyak lapisannya? - Ini dibuat dengan 10-15 lapisan...
kudengar, untuk menahan tembakan pistol dibutuhkan 15 lapisan.
kalau tidak sampai 10 lapis seperti ini bahkan sekali tembak saja akan langsung mati.
orang yang ada di medan perang adalah putra dan ayah dari seseorang
kau membuat mereka bertarung dengan zirah dibawah standar seperti ini...
Mulai selidiki semua perlengkapan militer
Dan cari tahu semua pemasok.
walaupun hanya sedikit tanda korupsi...
aku akan mengganti mereka semua.
[Catatan Produksi militer]
dalam catatan tertulis ada 13 lapis...
Tapi kenyataannya, hanya ada 10 lapis.
Min Yoo Joong. lagi-lagi Min Yoo Joong.
Dia bertanggung jawab untuk persediaan perlengkapan militer
Kurasa dia sudah mengantongi banyak.
Kau bilang ini di kantongi? Dia mencuri semuanya!
[Pangeran Dongpyung- Paman dari Lee Soon.]
lupakan peristiwa mengejutkan hari ini dan datanglah denganku ke acara ku.
Semua pemuda dan gadis terbaik di kota hanyang bertemu setahun sekali pada hari ini
untuk saling menatap Dan saling mengakui perasaan mereka.
Kenapa kau tidak datang denganku?
lupakan. Aku tidak tertarik.
Tergantung pada kehadiranmu tahun ini...
Hak-ku untuk memasuki istana sedang dipertaruhkan.
Hak masuk istana?
Pangeran Dongpyung.
Ku dengar semua gadis terbaik di hanyang akan menghadiri acara tahunanmu ?
Beberapa gadis yang kupilih akan hadir tahun ini.
Jadi pastikan Putra mahkota hadir.
Aku belum menyerah dalam membuat takdir pernikahan.
- Ratu Myeongsung... - Jika kau tidak bisa melakukannya...
mulai sekarang aku akan melarangmu masuk istana.
Itu yang dia katakan.
kau tahu situasi sekarang dan masih mengatakannya padaku.
Ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan kau tidak pergi.
ditambah lagi, beberapa hal sudah berjalan sesuai rencana...
menurutku tidak begitu, tidak tertarik.
Aku mengerti.
Tapi aku sudah menerimanya.
yang ku bicarakan adalah Mukyungchongyo.
Pedoman strategi sempurna yang ditulis tentang repatriasi.
Aku punya di perpustakaanku.
Aku juga punya satu di perpustakaanku.
Tapi istana hanya punya salinannya.
Aku punya semua koleksi dari 15 jilid di perpustakaanku.
Aku punya semuanya.
Dan semuanya salinan asli.
salinan asli?
maksudmu salinan itu di datang dari Dinasti Song?
benar.
Ya, Aku menyembunyikannya dengan hati-hati di rak perpustakaanku.
Mencari mereka akan seperti berburu harta karun.
Kau hanya harus tinggal sampai Kau menemukan semua buku itu.
pasti menyenangkan.
kudengar kalau pria di acara Pangeran Dongpyung adalah yang terbaik dari yang terbaik.
kudengar juga akan ada kembang api.
Apa kebetulan kau mendengar kabar Ja Kyung?
kenapa lagi? Apa kau bermimpi tentang Guru Kang lagi?
aku selalu mengira kalau Ja Kyung mengkin melihat pelakunya.
mungkin saja... hari itu, kebakaran terjadi setelah ia mengunci pintu gudang.
Aku rasa begitu.
Aku tidak yakin.
Apa kau sudah siap?
Ya.
Aku mengemas 3 pakaian ganti untuknya, seperti yang kau minta.
Aku membuat permintaan, Tapi yang memesannya adalah Pangeran Dongpyung
Dan Aku juga diminta untuk membawamu hari ini.
kenapa kau memberitahuku?
Aku penasaran Apa ada sesuatu di antara kalian berdua.
Dan kau... Dari semua orang.
tak ada yang terjadi.
walaupun jika itu terjadi, Hatiku miliki-ku sendiri.
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita harus pergi.
Ok Jeong-ku...
Dimanakah dia?
Oh, ya. apa kalian dengar?
Aku dengar putra mahkota datang ke acara hari ini.
- Putra Mahkota? - Aku juga dengar.
Dia akan hadir langsung untuk menemui gadis yang memenuhi syarat.
jadi dia berkesempatan melihat gadis itu sebelum pemilihan...
Mungkin saja... salah satu diantara kalian, nona-nona?
jika aku tahu, Aku akan memilih jepit rambut yang berwarna kuning.
Aku dengar kalau posisi Putri mahkota sudah dipilih
Siapa? siapa dia?
dari dua pilar Joseon. putri dari menteri Kim dan Menteri Min
Jadi? selanjutnya apa yang terjadi?
Aku akan mengambil saputanganku, Dan menjatuhkannya begitu saja.
lalu... Dia akan mengambilnya dan bertanya "Apakah ini milikku..."
Dan mulai berbicara denganku.
[Inkyung- Ratu Inkyung masa depan.]
sebenarnya, pria idealku...
Pria tinggi dan tampan, dan hatinya juga hangat...
Dan hati yang hangat.
- Jadi putra mahkota seperti itu? - Tidak. Putra mahkota itu...
Dia dikenal kasar.
Tapi bukankah kau juga mengajukan pencalonanmu?
sudah... di ajukan oleh ayahku.
minumlah ini dulu?
Aku punya penyakit asma.
Ayah bilang jangan memberitahu siapapun.
Tidak apa.
Aku tidak akan memberitahu siapapun, jadi jangan khawatir.
Terima kasih, Nona Inhyeon.
Kau sangat baik.
Sebelah sini, Tuan Jang Hyun.
Seperti biasa, sebuah kehormatan, Pangeran Dongpyung.
Tidak heran. semua ikan yang telah berenang dikolam tiba-tiba bersembunyi.
mungkin karena Ok Jeong.
Aku yakin itu.
Semua ikan bersembunyi karena mereka terlalu malu disekitar kecantikan Ok Jeong .
kau menggodaku lagi?
Aku membawa pakaian untuk ibumu.
sayang sekali, ibuku sudah pergi berdoa di kuil dan tidak akan kembali sampai malam.
jadi aku akan menitipkannya pada pelayan rumah.
- Mohon pamit. - tidak.
Aku tidak akan membiarkan kedatanganmu ke sini sia-sia.
Aku membeli beberapa buku mode selama perjalanan terakhirku ke China.
Jadi bawalah.
Aku sangat igin melihatnya...
Terima kasih.
ayo jalan, Aku akan menemukannya untukmu.
Pangeran Dongpyung...
bukannya ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku?
Tangan yang nakal.
kurasa kau harus pergi ke perpustakaan sendirian.
kurasa... ini terlalu berlebihan.
aku hanya memberitahumu beberapa informasi seputar istana.
Sesekali, tupai membuang biji kenari yang dianggapnya tak berguna
Akhirnya yang bisa mengisi perut yang lapar.
Ayolah.
Bisanya kau membuat perbandingan konyol seperti itu?
Jadi aku akan hidup dengan caraku.
jika aku ingin mengubah biji kenari menjadi selai...
yang terpenting kau harus mempersiapkan api.
jadi aku harus merencanakan kontijensi.
Karena api yang kubuat sudah sangat panas.
Kau seperti seorang peramal.
Tapi...
Semua uang yang kau peroleh... akan kau gunakan untuk apa?
Sejujurnya, aku diam-diam jatuh cinta dengan seorang wanita cantik
Membutuhkan banyak uang untuk menyenangkan hatinya.
namun, Aku tak bisa menolak melakukannya.
Bisakah kau meletakkan lenganmu di samping
orang itu...
yang mengukur pakaianku?
Pertengkaran harus dihentikan, kecuali bila mereka bertengkar dengan kekasih.
kurasa sebentar lagi akan dimulai.
menggelikan!
Ini bukan lipstik-ku!
milik gadis yang mana ini ? milik gadis mana?
Aku melihat kalau Kim So jo punya warna lipstik ini tadi.
Apakah dari gadis itu?
Darimana seorang gadis aristokrat belajar kata-kata kasar?
ku katakan padamu bukan dia!
lipstik Kim So Jo itu jingga Dan sekali lihatpun, ini merah muda...
Aku memberimu semua milikku walaupun kau tidak tampan karena kupikir kau baik.
Tapi sebaliknya kau berubah menjadi orang busuk.
Ini semua salah paham.
kembalikan semua barang berharga ibuku dan yang kuberikan.
tidak! Ini suatu kesalahan.
Kenapa kau begitu...
Tunggu!
Gadis itu yang bodoh.
Walaupun dia memberikan bibirnya, Dia seharusnya tidak memberikan uangnya.
Ini bukan kata-kataku, tapi kata-kata dari seseorang yang ku kenal.
Aku juga pernah mendengar sebuah pepatah.
Walaupun saat pacaran seperti musim semi yang hangat
tapi setelah menikah akan menjadi musim dingin.
hati wanita yang penuh harapan akan terluka pada akhirnya.
itu yang aku dengar.
Aku penasaran siapa yang membicarakanku.
Sepertinya pemikiran kita sama.
tidak tertarik dengan maslaah percintaan.
Kau terlihat sangat menikmati buku.
mereka bilang kau akan menemukan harta karun yang tersembunyi di dalam buku.
Jadi yang kau suka buku atau harta karun?
Kakak!
ini adalah putri Myungan!
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku buru-buru kesini.
Aku takut kau akan pergi dan menikah tanpa sepengetahuanku.
Kau kira aku akan pergi kemana tanpamu?
Kami belum pernah melihat wajahmu sebelumnya. dari keluarga mana kau?
yang ini putra kedua menteri kebudayaan.
Aku putra tertua menteri pertahanan, Yu Jin Seok.
Apa kau pertama kalinya datang ke acara seperti ini?
Aku bukan anak dari keluarga yang menonjol.
Permisi.
Tunggu sebentar. ku dengar semua gadis mengangkat rok mereka demi putra mahkota.
dengan wajah cantikmu, kau kira boleh memandang rendah kami anak aristokrat?
Mereka bilang bahwa lebih baik salah daripada tidak tahu apa-apa.
ini tidak berlaku padaku, jadi kumohon beri aku jalan.
etika yang benar kau harusnya juga memperkenalkan dirimu pada kami.
- bukankah ini sangat tidak sopan? - Lihat.. siapa ini?
Bukankah ini gadis yang baru-baru ini dipermalukan di Buyongjung?
benarkah. Dia bahkan bukan berasal dari keluarga bangsawan, tapi dia mengikuti semua bangsawan.
- tidak, aku hanya... - tidak apanya?
kau seperti rubah! kau memberi kami senyuman licik!
kenapa kau tidak menuangkanku minum?
Jika kau berusaha keras, mungkin saja kau akan terlahir sebagai manusia nantinya.
apa ini kelakukan yang pantas sebagai seorang bangsawan?
Apa? beraninya kau gadis rendahan berbicara seperti itu kepadaku!
Mereka bilang orang yang lemah dan pengecut selalu cepat memperlihatkan kekuatan mereka.
Siapa kamu?
Aku hanya lewat.
Tapi kau tidak bisa berdiri saja melihat tingkah lakumu sebagai seorang bangsawan.
Jika kau hanya lewat, Kenapa kau tidak meneruskan jalan?
kau bukan orang pantas untuk ikut campur masalah ini.
kau tahu siapa aku?
Aku ragu orang sepertimu berasal dari orang terhormat ataupun bangsawan!
tentu saja aku tidak terlahir agar kau bisa berteriak didepan wajahku.
- seharusnya tidak satu pun dari kalian. - Jadi siapa kau sebenarnya?
jadi gadis ini... apa boleh ku bawa?
Maafkan aku?
Ya, silahkan!
Ya, Silahkan! Silahkan lakukan apapun yang kau inginkan!
Ya, terserah Anda!
kenapa denganmu? Siapa dia?
Dia adalah... yang mulia, Putra Mahkota.
- Putra mahkota? - Putra mahkota?
lepaskan tanganku.
Siapa kau selalu mencampuri urusanku?
Aku?
Aku adalah pengawal istana.
Dan Aku awalnya bertemu denganmu. itu bukan campur tangan.
Bagaimana mungkin anak-anak bangsawan tersebut meringkuk didepan pengawal istana?
baiklah, Aku adalah pengawal favorit putra mahkota.
Karena aku melayani dia dari dekat.
Putra mahkota dan aku sangat dekat.
Saat aku menyelamatkanmu dari masalah itu, bukannya terima kasih, malah di curigai?
Seharusnya kau mengabaikan saja.
tidakkah kau membuat kejadian menjadi lebih buruk dengan kau terlibat?
lagipula ...
sepertinya ada wanita yang harus kau perhatikan.
wanita lain yang harus kuperhatikan?
kau sduah liat, kan?
bagaimanapun, terima kasih atas pertolonganmu.
Aku pamit.
Apakah...
kau sedang cemburu?
- mana mungkin! - mana mungkin?
Dalam kasus ini, bukannya 'tidak mungkin'...
seharusnya kau bertanya, 'Apa yang kau bicarakan'?
kita tidak saling kenal. dimana sopan santunmu?
bukankah tadi kau bilang..
lebih baik salah daripada tidak tahu apa-apa.
itu kau sekarang.
Anak itu Myeong An...
adalah orang yang terpenting dalam hidupku...
dia adikku.
Tapi kenapa kau harus menjelaskannya padamu?
Apa kau yakin kita tidak pernah bertemu sebelumnya?
tempo hari saat kita bertemu...
Aku sudah menjawab kita belum pernah bertemu.
Hoi, Kepala pengawal istana!
kau sudah bertemu dengannya?
pertemuan rahasia yang dianggap sangat penting oleh Yang Mulia ratu?
kau lagi.
Oh ya... kapan kau akan menunjukkanku kembang api yang terkenal itu?
Oh, ya...
Kita tidak bisa melewatkan acara seperti ini, kan?
Kenapa... kau bisa di sini?
Nyonya rumah ini memakai pakaian yang kubuatku.
jadi... kembalilah pada pekerjaanmu.
Kembang api... segera dimulai!
ketika aku menatap kembang api... Entah mengapa hatiku serasa sedih.
Kembang api yang bersinar terang sesaat dan memudar begitu saja...
mengingatkanku tentang hidup.
oleh karena itu...
Aku lebih suka sinar rembulan yang selalu bersinar lembut di malam hari.
tidak.
Hatiku berdebar ketika aku melihat kembang api.
karena aku hanya hidup sekali...
walau singkat,biarlah itu bersinar terang...
Dan memudar di langit malam seperti kembang api.
Aku penasaran gadis mana yang ia temui?
Ibu... Bagaimana kalau mengambil kesempatan ini membawa keduanya ke istana?
tapi itu tidak adil untuk gadis yang lain.
Kau bisa katakan kalau kau membawa mereka untuk menemaniku karena aku merasa bosan.
Aku rasa... Kau mungkin benar.
Jika kau meminjam uang, kau harus mengembalikannya!
Jika kau meminjam uang, kau harus mengembalikannya.
Kembalikan uangnya! Bayar sekarang juga!
- Apa yang kalian lakukan! - Ok Jeong!
Apa yang terjadi?
sejujurnya, aku meminjam uang dengan lintah darat untuk membayar gisaeng dalam acara itu.
Aku tidak tahu jika acara itu akan kacau!
Kenapa kau tidak segera memberitahuku?
kami akan membayar semuanya segera.. jadi silahkan pergi.
kami akan segera pergi. Tapi... kita tidak bisa pergi begitu saja.
Guru!
Tidak!
tidak bisakah kau menyingkirkan api itu? Kami akan membayar kembali hutang kami!
Ini surat tanah Boyoungjung,itu adalah nyawaku.
Apa lagi yang kau inginkan?
pelu dipastikan untuk diisi tepat waktu...
Yang mulia... Putra mahkota...
Ya?
Ah... ya.
Apa kau punya orang yang cocok untuk menjadi Kepala Pengawal istana?
kurasa untuk hari ini cukup.
aku tidak bisa tidur semalam, jadi aku tidak bisa konsentrasi.
kita akan bertemu lain waktu.
Tuan Min Yoo Joong.
Apa itu?
Ini semua tentang tuan Min.
mengajukan petisi tanpa prosedur. akan menjadi pengajuan pribadi.
Pengajuan pribadi seperti ini biasanya akan dibatalkan...
sehingga sulit untuk bersikap adil.
bersikap adil, katamu?
Tidak peduli bagaimana pintarnya burung meniru suara manusia...
tetap saja bukan manusia, melainkan hanya seekor burung.
Tidak peduli bagaimana kau berbicara tentang keadilan, Aku sudah tahu bahwa itu tidak benar.
Tapi bagaimana aku bisa mengambil pekerjaannya atau mengirim dia jauh?
oleh karena itu?
Daripada mengkhawatirkan tentang telur yang sudah pecah...
Telur yang kita punya hari ini lebih penting bagiku.
Aku ingin menetaskan mereka dengan baik dan meningkatkan produksi ayam petelur.
Aku akan membuat kesepakatan dengan pemasok zirah terbaik.
jadi jangan ikut campur masalah ini .
Karena Yang Mulia sudah memberitahuku, aku mengikuti perintahmu.
tapi pendapatku,daripada memperhatikan ini
seharusnya kau lebih memperhatikan pemilihan Putri Mahkota.
Meskipun urusan pemasok zirah juga sebagian kecil urusan istana
Proses pernikahan kerajaan jauh lebih penting.
Aku hanya bicara sebagai seorang pejabat.
Jadi lakukan apa yang seharusnya pejabat lakukan.
karena ini mulai menjengkelkan.
Putra mahkota memperbarui pemasok perlengkapan militer?
dengan bangga... Itulah yang dia katakan.
Apa kau mulai membual dengan calon menantumu?
Dan juga... disaat seperti ini masih berpikir untuk menyinggungnya..
tapi aku ingin menyinggungnya...
Karena dia mengambil keputusan untuk melakukan sesuatu, adalah tugasku untuk membiarkan dia melakukannya.
Tapi ini tidak ada apa-apanya daripada yang kita siapkan untuk membiarkannya.
- Jadi...? - cukup setuju dengan pelelangan itu.
Kami akan memenangkan barang itu.
Alasanku kenapa memberitahumu semua ini...
karena kau dan aku didalam perahu yang sama.
Aku yakin... kau tidak akan memberitahuku kalau kau tidak sadari ini?
Apa kau masih takut api?
- menakutkankah? - Ya. sampai sekarang masih.
aku tidak bisa bernapas dan tubuhku gemetar.
Apa itu?
apa yang mereka lihat?
tidak ada gambar sepertinya bukan orang yang dicari.
Pemerintah akan mengirimkan bahan untuk membuat zirah.
Oh aku mengerti. Kami tidak akan membuat zirah lagi.
Hyang Yi... ada tempat yang harus kukunjungi.
kau bicara tentang pergi ke China, Dan sekarang kau kesini untuk meminjam uang?
Apa yang kau punya jaminan?
Jaminan apa yang lebih baik daripada diriku sendiri?
jadi... Bagaimana kau akan membayar kembali?
kudengar militer sedang mencari pemasok zirah baru.
- Jadi? - Orang yang akan membuat zirah terbaik yang bisa menjadi pemasok.
kelompok pedagangmu akan memasok zirah yang ku buat. dengan demikian kau menjadi pemasok zirah
ambil 2/3 dari keuntungan untuk membayar hutangku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
sangat menyusahkan.
masalah dengan lintah darat...kurasa tak ada hubungannya denganmu, kan?
kudengar para pejuang suka olahraga ini, aku masih berpikir apa aku harus mempelajarinya atau tidak?
mari kita bicarakan tentang jaminan saja.
Jika kau tidak bisa melakukan ini...
Jaminan apa yang kau berikan padaku?
Itu...
aku akan berpegangan tangan dengan...
orang yang kau jodohkan.
ku harap kau bisa menunjukan ketulusanmu, ok Jeong.
Namaku adalah Jang Ok Jeong.
- Pamanku adalah... - Aku dengar tentang kecantikanmu...
kurasa dia tidak membual.
Bekerja sama dengan Jang Hyeon berarti...
kau ingin berhubungan denganku.
Apa kau siap dengan semua ini?
Aku melihatmu... cukup memuaskanku.
Ada dua hal di dunia ini yang tidak bisa kau paksakan.
Pertama adalah Hati orang.
Dan satunya lagi...
Adalah takdir.
jadi, kecuali hatiku berubah...
aku tidak akan menikah denganmu.
pendapatku berbeda.
hati orang dan takdir tidak bisa diprediksi.
Aku yakin kalau kau tidak ingin melangkah ke ruangan ini...
Tapi kau berdiri disini sekarang.
oleh karena itu, takdir bisa di bentuk tergantung situasinya
Tidak.
Situasi seperti itu... takkan pernah terjadi.
Kata pepatah...
orang yang pergi dengan membelakangimu akhirnya akan kembali.
aku memprediksi itu akan terjadi nanti.
Apa yang kau rasakan?
terlebih dahulu aku ingin tahu sesuatu.
Apa yang sesungguhnya kau inginkan?
untuk balas dendam putrimu, atau...
kau ingin menjadi menantu kerajaan?
Tentu saja, aku akan menjadi menantu kerajaan.
Jika kau merebus kepala, telinga akan terebus juga, itu wajar.
Setelah aku menjadi menantu kerajaan, mana mungkin aku tidak bisa membalas dendam?
dan...
Di Joseon dimana semua orang diperlakukan lebih rendah daripada babi atau anjing, bagaimana aku bisa balas dendam?
kenapa kau begitu cemas? Tidak seperti dirimu.
Aku tahu.
- aku tidak bisa pergi dengan ini. - Apa yang tidak bisa?
kurasa menebak dan berspekulasi tidak akan berhasil.
Bagaimana Zirah ini melindungi diri dari pedang dan panah...
Aku rasa aku perlu melihatnya bagaimana prajurit menggunakannya.
Bagaimana caranya?
kau hanya bisa melihat panah terbang dan bentrokan pedang di medan perang.
Tapi saat ini bukan situasi perang.
Apa ada tempat pelatihan di sekitar sini?
Yang mulia...
Jika senapan ini bisa diserahkan pada pengawalmu,
Kami akan mendapatkan keuntungan besar dari partai barat.
bahkan mereka tidak memberiku perlakukan khusus sebagai kerabat kerajaan.
Tidak peduli sembrononya mereka , bagaimana bisa mereka tidak memberiku diskon?
Aku akan mengganti pemasok.
Kita harus cepat.
kita harus mengirimnya sebelum fajar.
Pangeran Dongpyung.
bukankah itu Ok Jeong.
pelatihan perang seperti dalam pertarungan nyata?
Kenapa seorang wanita ingin melihat hal itu?
Aku punya alasan.
Karena koneksiku hanya kau, Aku mengesampingkan sopan santunku...
Baik, aku tidak perlu tahu alasanmu.
Aku tidak punya alasan menolakmu.
ya?
Maksudku berhutang budi pada Hee Jae saat di China.
Ditambah, Kita sudah seperti kakak adik.
Aku akan membawamu kesana sendiri.
Dirimu sendiri yang akan?
Aku lelah bermain sendiri.
Tapi... Aku tidak bisa pergi selama tiga dari sekarang.
- Tiga hari dari sekarang? - Aku punya alasan.
Aku punya sesuatu yang harus ku berikan pada seseorang.
Perasaanku cemas tentang hal itu...
Ya, Tiga hari dari sekarang akan lebih baik.
Tuanku.
Anggota kerajaan dari istana ada disini.
Anggota kerajaan?
Jadi, Aku akan pergi.
Aku sudah memeriksa semuanya, kelihatannya semuanya dalam kondisi bagus.
sisanya akan di kirim.
Ini lebih dari yang kuharapkan.
Aku menambahkannya sedikit.
Tapi jangan khawatir.
untuk memenangkan hati wanita cantik diperlukan banyak uang.
Ayah memberikan ijin kerajaan dan berjanji untuk mengeluarkan perintah rahasia.
Apakah yang mulia memutuskan untuk membawa orang itu masuk?
pada awal upacara pemilihan putri mahkota dalam beberapa hari...
Walaupun aku tidak memperlihatkan wajahku, Jika aku meninggalkan istana, akan ada pembicaraan.
jadi aku hanya akan mengatakan bahwa aku akan pergi berburu.
ini sebuah ungkapan umum kalau Pria akan merasa canggung jika berhadapan dengan pernikahan.
alasan bagus.
Jadi dalam waktu tiga hari... kau akan pergi denganku?
- Kenapa kali ini kau tidak pergi sendiri saja? - Kenapa?
Aku telah diundang dalam sebuh perjalanan, jadi aku akan punya alasan untuk pergi.
Sebenarnya... Aku sedang diikuti.
Diikuti?
Jadi... apa kita ketahuan?
Aku rasa Tuan Min merencanakan sesuatu.
selain itu... Kenapa kita tidak mengalihkan perhatian mereka dengan menciptakan sebuah pengalihan?
mengalihkan perhatian mereka...
kita akan pergi dalam waktu yang sama.
Tapi tujuan kita akan berbeda.
Ya, Kurasa itu mungkin solusinya.
Apa kau terlalu banyak minum teh?
Aku terlalu gugup memikirkan bertemu dengan Yang mulia ratu.
Dan karena putra mahkota mungkin akan muncul
Aku tidak bisa berhenti gemetar karena gugup.
kau sangat gugup?
- Apa kau takut dengan putra mahkota? - Ya.
katanya putra mahkota itu tidak menyenangkan dan menyusahkan.
apa yang harus kulakukan?
Aku lebih suka pria yang hangat dan lembut daripada seorang pria yang mengesankan.
kurasa lebih baik aku dieliminasi setelah putaran awal.
Jika aku melakukan semua cara hingga putaran ketiga, Aku tidak bisa menikahi siapapun.
Yang mulia Ratu tiba.
Apa kau tidak nyaman?
kau tidak terlihat baik.
sejujurnya... Karena semua teh yang telah ku minum...
Aku jadi ingin buang air kecil...
Aku benar-benar harus pergi ke kakus.
- kakus? - kakus adalah...
ini disebut sebagai hoonheon, Atau rumah kecil didalam istana.
Apa itu kakus atau honheon... bergegaslah temani gadis ini.
Maafkan aku.
Yang mulia, putra mahkota tiba.
Putra mahkota?
kau... menjatuhkan ini.
Ya, maafkan aku, Yang Mulia.
apa yang perlu dimaafkan?
kalau begitu permisi. Ayo jalan.
Apa maksudmu, kau ingin bantuanku selama pemilihan tahap awal?
Aku akan jujur padamu.
sejujurnya...
Aku ingin membawamu sebagai pelayanku untuk pemilihan tahap awal.
pelayan? Maksudmu, sebagai Asisten kecantikan?
aku juga dengar kalau wanita bangsawan diperbolehkan untuk membawa asisten kecantikan.
Tapi aku bukan asisten kecantikan
Kenapa kau tidak mencari orang lain?
Tentu saja.
walaupun kita membuat pakaian, melakukan hal seperti itu...
- apa kau tidak sehat? - Tidak, Aku baik-baik saja.
sebenarnya...
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganya.
Dengannya, maksudmu...
Yang mulia putra mahkota.
Sejujurnya, aku pergi ke istana dengan pikiran hanya menunaikan tugasku..
tapi, Secara kebetulan, Aku bertemu dengannya.
Dan dia berbicara padaku.
saat itulah aku menyadari.
dia adalah pria itu... yang ku impikan dalam hidupku.
Oh Tuhan...
Tapi tetap saja...
Tapi... Bagaimana kau bisa datang mencariku?
katanya kau mendandani wanita jelek So Hae hingga seperti selir Yang.
ku rasa kau bisa melakukannya kepadaku juga.
itu hanya gosip.
Sebenarnya aku hanya membantunya sedikit karena dia sangat mencintai suaminya.
Aku juga tulus padanya.
Tolonglah, aku mohon padamu.
Kau sudah cukup cantik kau akan terpilih sebagai putri mahkota.
Benarkah?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
dengan ketulusan seperti yang kau katakan tadi.
Tulus?
tidak ada yang bisa menggerakan hati manusia lebih baik daripada ketulusan.
Aku tidak tahu berapa banyak yang bisa kubantu...
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Hei, Jang Ok Jung!
habis itu kau akan diburu oleh lintah darat.
ini bukan saatnya bagimu untuk khawatir tentang pemilihan putri mahkota.
Bagaimana dengan Buyongjung?
Aku bisa melakukan dua-duanya.
Selama aku bisa melakukannya... Aku akan melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih!
Hei! apa kau benar-benar akan melakukannya?
selain itu... Bukankah kau harus pergi ke pelatihan dengan pangeran Dongpyung?
Aku tidak mesti pergi bersama pangeran Dongpyung selama 3 hari ke depan.
Dan karena pemilihanannya adalah lusa, tidak akan mengganggu.
dan ini akan membantu masalah buyongjung kita.
Aku akan membantu Nona Inkyung... Dan kurasa ini satu satunya kesempatan kita.
- Kesempatan apa? - kesempatan untuk melihat istana.
Jika bukan kali ini, kapan lagi?
karena rasa ingin tahumu kau pergi ke istana?
Dua tempat terkemuka dalam mode di hanyang adalah istana dan rumah gisaeng.
Karena Gisaeng berada ditelapak tanganmu, kau akan menakhlukan istana juga?
Dan aku yakin akan ada tentara yang menerima pelatihan didalam istana juga.
Aku tahu itu.
kemudian aku harus menghubungi kka-koong di departemen tata rias?
aku harus membaca Aku yang berhubungan dengan tata krama istana.
Aku kesini sebagai Asisten kecantikan Nona Inkyung.
Berbarislah menurut jabatan ayah kalian.
Seperti pengantin pada umumnya menantu akan menginjak ambang pintu di rumah mempelai pria,
Kau harus melangkahi ini saat jalan masuk.
kudengar... posisi putri mahkota sudah dipilih?
Siapa dia?
Jika kau tahu, Apa gunanya?
Bahkan.ada keributan besar antara dayang istana siapa yang akan berkuasa
jadi siapa dia?
yang mulia ratu tiba.
Ok Jeong... Ok Jeong! Hai, Ok Jeong!
yang mulia...
Yang mulia ratu mungkin akan mencarimu hari ini.
- lebih baik kau tinggal di istana timur... - tidak perlu.
tak ada yang perlu dilakuannya denganku?
soon...
kenapa kau tidak melihat gadis-gadis di penyeleksian pertama?
kudengar seharusnya tidak melihat mereka saat penyeleksian pertama.
Kau tidak suka.
Kau harus menerimanya walaupun hatimu bilang tidak.
jika itu adalah prosedur yang sah, aku akan mengikutinya.
Bagaimana bisa menikah karena tujuan politik, bisakah aku menerimanya?
apa...
Apa kau punya kekasih di istana ini?
Ayah, Aku sangat ingin tahu tentangmu.
Diantara raja-raja di era Joseon, kaulah satu-satunya raja tanpa selir.
itu rahasia.
Aku juga punya rahasia yang ingin kusembunyikan.
Ayah...
Ada tempat yang harus ku kunjungi.
sebagai Pria yang akan menikah ,
aku sedikit resah.
jadi... agark menenangkan hatiku, Aku akan pergi berburu di pedesaan.
baiklah. sangat penting untuk menyiapkan mental.
Kudengar ada banyak nelayan
di tepi sungai dekat tempat berburu.
Jika kau bertemu dengan nelayan yang baik, mintalah pelajaran.
Aku penasaran... Bagaimana prosedur pemilihan berjalan.
Silahkan menyelesaikan persiapan tata rias anda.
Anggun, elegan.
jangan pernah menyolok.
Aku rasa aku melakukannya dengan baik dengan mencabut bulu dahiku kemarin.
Aku rasa aku punya dahi yang tercantik disini.
tapi apa yang harus aku lakukan?
Ini sungguh menggangguku.
Bagaimana menyembunyikan mereka dengan sedikit bedak?
jika kau melanggar peraturan, mungkin efeknya akan lebih berbahaya.
dan karena bintik mu tidak terlalu buruk
mungkin ini akan menyempurnakanmu daripada mencoba menyembunyikan bintik.
bagaimana jika kita mengganti aksesoris rambutmu untuk menarik perhatian ke atas?
yang mulia ratu tiba.
Yang mulia ibu suri tiba.
Ibu suri,
ku dengar kau kurang sehat. apa sudah baikan?
tentu saja.
karena mengundangku, aku sangat senang dan langsung bergegas ke sini
kau adalah orang yang paling di hormati di istana...
aku orang yang paling di hormati di istana, tapi tidak ada hubungan darah dengan yang mulia.
bukankah orang yang paling di hormati sesungguhnya adalah Ratu Myeongseong?
yang penting Ratu myungsung kami puas.
Meskipun aku telah mendengar rumor bahwa keputusan telah dibuat.
Tidak mungkin.
Pemilihan... harus selalu berjalan adil.
Adil?
Jika pemilihan yang kau sebut dengan adil ini
maka definisi kata itu harus diubah.
Bukankah partai barat terlalu berpengaruh?
karena mereka bertekad untuk mengambil posisi, Mereka akan memerintah setidaknya selama 500 tahun.
tapi untungnya aku masih di undang dalam acara seperti ini, aku merasa terhormat...
jadi... haruskah kita semua duduk?
Akan ada penyeleksian untuk menilai bagaimana kau cara makanmu.
tolong persiapkan dirimu.
Maafkan aku!
banyak omongan di antara dayang siapa yang akan berkuasa.
bersiaplah untuk selanjutnya.
Semuanya berakhir sekarang.
Tidak, ini belum berakhir.
entah bagaimana aku akan menemukan rok baru untukmu.
Aku asisten kecantikan salah seorang gadis disini yang mengikuti pemilihan.
Aku harap bisa menemukan rok baru untuk pengganti rok nonaku yang rusak.
apa kau bisa menunda gilirannya?
tidak sopan!
kau hanya seorang pelayan, beraninya kau meminta perlakuan khusus?
Maafkan aku.
Ini adalah kecelakaan yang tiba-tiba terjadi, jadi ku mohon memahaminya...
- kau lagi. - Mohon memahami keadaanya.
istana adalah rumah bagi beberapa orang. tidak bisakah kau sedikit bermurah hati?
Ini tidak akan adil untuk mengirim nona Inkyung ke barisan terakhir sendirian.
Jadi ijinan aku untuk menemainya di urutan terakhir.
Tapi jika kau telat walaupun sedetik
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku akan kembali secepatnya.
bertahanlah sebentar saja.
Ok Jeong!
penyeleksian belum selesai , kau mau pergi kemana?
Rok Nonaku rusak.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukan rok merah?
Rok merah?
walaupun kau pergi ke bilik penjahit, Semua rok yang ada untuk keluarga kerajaan
jadi aku yakin pasti ukurannya akan sangat beda.
kenapa kau tidak mencoba pergi ke bilik pencuci?
- bilik pencuci? - Ya.
Ada banyak kain yang di celup untuk dibuat menjadi pakaian disana.
Kka-Koong! Apa yang kau lakukan disana?
Maaf, tapi seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menemaimu.
jalanlah lurus dan belok kiri.
setelah itu tanya orang yang pertama kau lihat.
Aku pergi. Aku harus pergi.
bilik pencuci... bilik pencuci!
belok kiri, Orang pertama yang aku lihat...
aku merasa menyesal tidak bisa berbincang denganmu tempo hari, tapi sekarang kita bertemu lagi.
Apa kau kesini untuk mengikuti penyeleksian?
bukan aku.
Aku disini sebagai penata rias seorang nona yang ikut penyeleksian.
penata rias apa?
Maafkan aku, tapi bisakah kau beritahu dimana bilik pencuci?
Karena kau adalah pengawal istana, Aku yakin kau tahu jalan sekitar sini.
bilik pencuci?
tempatnya tepat di depan dan belok 45 derajat ke arah kiri...
betapa besarnya istana ini?
tuntun jalannya.
Silahkan tuntun jalannya.
Bisakah aku mendengar sekarang?
Alasan kenapa kau mencari bilik pencuci?
Nona yang kubantu untuk penyeleksian
Rok merahnya rusak karena suatu hal.
Aku harap bisa menggunakan beberapa kain ini untuk membuat rok sekarang.
Bisakah kau membantuku mendapatkan ijin?
nonaku akan mengembalikan uangmu.
tida perlu...
pilih saja, minta ijin nanti.
pilih apa yang kau butuhkan.
Yang mulia...
siapa gadis itu yang membuatmu melakukan ini?
Kenapa?
aku berjumpa dengannya di luar istana
sekarang bertemu di dalam istana ,bukankah menarik?
ini dia.
penyeleksian sedang berlangsung
apa kau bisa membuat rok dalam waktu singkat?
akan sedikit sulit jika untuk atasan, tapi untuk rok bisa diatur.
Kau boleh pergi, ku harap kau bisa meninggalkan tempat ini, kepala pengawal istana.
Aku akan berterimakasih sekali lagi setelah menyelesaian ini.
kau memintaku untuk pergi?
Aku yakin aku pernah melihatmu sebelumnya.
Dimana aku pernah melihatnya?
Saat kita bertemu sebelumnya
Aku sudah memberikan jawabannya kalau kita belum pernah bertemu sebelumnya.
cepat pakai ini.
cepat.
bunga apa yang paling indah di dunia ini menurut kalian?
Aku... Percaya kapas akan menjadi yang terindah.
bahkan setelah bunganya mekar...
Bagian dalamnya dapat digunakan untuk membuat pakaian dan selimut bagi rakyat
Dan bisa juga digunakan untuk waktu yang lama. Bunga apa yang bisa lebih indah dari itu?
memang, seperti yang kudengar, Kau bijaksana dan berbudi luhur.
Kau memiliki beberapa bintik diwajahmu.
Kenapa kau tidak menggunakan sedikit bedak untuk menutupinya?
Aku diberitahu bintik-bintik bukan alasan diskualifikasi
Dan tapi sebaliknya bisa mengubah suatu sifat buruk menjadi baik.
- maafkan aku. - Sekarang aku melihat...
Aksesoris di rambutmu sangat cantik, Dan warnanya bagus sekali.
membuatku ingin mendapatkannya untuk putriku Myungan.
Kehormatan bagiku.
karena dia pusing karena masalah politik dia akan melakukan perjalanan ke lahan perburuan kerajaan.
berapa lama dia disana , kenapa dia membawa banyak barang?
banyak pertimbangan untuk melakukan persiapannya, dia hanya pergi berburu
apa mungkin ia akan berkunjung ke rumah gisaeng di Gae Gyoung?
Putra mahkota tidak tahu cara bersenang senang.
apa itu perkataan dari orang yang harusnya akan menjadi ayah mertuanya?
Kudengar putrimu juga punya kesempatan untuk terpilih di babak penyeleksian ini seperti putriku.
Sejujurnya, gadis-gadis yang mengikuti penyeleksian ini
sudah tahu kalau mereka hanya pengiring pengantin putrimu.
Tapi sepertinya pangeran Dongpyung...
akhir-akhir ini sering terlihat bertemu dengan Yang Mulia.
Itulah mengapa aku tetap waspada.
Aku menerima informasi kalau dia dan putra mahkota bertemu secara rahasia
Dan ada kesepakatan yang mencurigakan yang dibuat.
Kesepakatan mencurigakan maksudnya...
bulan lalu, pangeran dongpyung melalui Jang hyeon , membeli tanduk banteng
aku dengar menggunakannya untuk membuat gakgung.
karena mencurigakan , aku sudah melakukan persiapan awal.
Setelah aku punya bukti, Dia tidak akan pernah kembali .
barang apa itu?
karena dia teman yang baikku, aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong
Aku menyiapkan beberapa hadiah untuk dibagikan kepada para prajurit.
kau melalui banyak masalah karena aku...
Maafkan aku.
omong osong apa itu.
Karena kau, para prajurit bisa menggunaan barang ini
kau sudah melakukan hal yang baik.
terima kasih banyak, jika kau berkata seperti itu
Siapa kau!
Tinggalkan barang-barangmu dan pergi dari sini.
jangan sampai tertangkap, mengerti?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
beraninya kau melukai kerabat kerajaan?
kalian pantas di hukum mati!
tidak...
Ok Jeong!